territorios

literatura

Bilingües ilustrados

Javier Muñoz ha recreado con sus dibujos cuentos clásicos pensados para aprender inglés

:: ELENA SIERRA.

Una ilustración, un cuento, una página. A los relatos para críos de los hermanos Grimm y de Andersen hay que sacarles chispas para adaptarlos a los tiempos modernos, y eso es lo que ha hecho la editorial Bilingual Readers en un proyecto al que ha arrastrado al ilustrador navarro Javier Muñoz (colaborador del grupo Vocento). La editorial, dirigida por el bilbaíno Íñigo Gil y su pareja, quiere que los pequeños aprendan inglés de la forma más amena y entre su material cuenta con una nueva adaptación de las historias de siempre (el soldadito de plomo, Caperucita, las princesas y los lobos, todos) contadas en muy poco espacio y acompañadas de un dibujo? Que es algo más que eso.

Lo explica Muñoz, el artífice de las ilustraciones. «Al dibujo tradicional le uno el collage. Escaneo telas, papeles y cartones, con diferentes texturas, para complementar los trazos», describe. Es una mezcla de creación clásica y ordenador que «tiene como objetivo crear un dibujo que resuma en un vistazo lo más importante del cuento, pero que cada vez que lo mires puedas descubrir algo nuevo».

El encargo de ilustrar estos cuentos de toda la vida suponía todo un reto. «Yo me había planteado ilustrar los cuentos de mi propia cosecha, pero que te pidan que lo hagas con unos relatos que ya están en la imaginación de todos? Me hizo ilusión y me dio miedo», confiesa Muñoz. «Todos tenemos en la cabeza las versiones de Disney. Es un desafío hacer algo distinto y preguntarte cómo reaccionarán los niños cuando vean tus recreaciones de Blancanieves o de Cenicienta».

El resultado son unos protagonistas que «han vencido ese miedo. A medida que los vas creando, va naciendo un mundo propio que tiene algo de ti. Son ilustraciones muy sencillas, muy claritas, como las versiones de los cuentos», explica. En realidad, las historias tradicionales han quedado reducidas a cuatro 'parrafitos' que se presentan en inglés y en castellano con su correspondiente dibujo. Van directos al grano. «Te facilita el trabajo para escoger qué detalle será el protagonista de la ilustración».

Bilingual Readers ha publicado, de momento, dos volúmenes de este tipo bajo el nombre de 'Los cuentos del Mundo': uno con las historias de los hermanos Grimm y otro con las de Hans Christian Andersen según un método de inglés eficaz para todas las edades y acompañados de vocabulario resaltado en cada relato y ejercicios al final del libro para reforzar lo aprendido. Medio centenar de cuentos en total, por un precio de 12,5 el título. Se han dejado fuera un montón de ficciones porque, confiesa el dibujante, «eran los clásicos cuentos muy tétricos, muy oscuros, sádicos a veces. Cuesta creer que hayamos crecido con eso», se ríe. «De todos modos, los dibujos contribuyen a quitarle hierro al asunto». No hay que más mirar a los personajes, con sus telas de colores y sus cabezas redondas, sonriéndole a toda la adversidad que los maestros del cuento infantil imaginaron para ellos.